Diterjemahkan dan aturan masa oleh mahmoodridan
Kita kena tukar alat ganti ni dari enjin Ford plymouth dan Cadillac
Dan datuk pernah memilikinya pada tahun 1957
Tapi aku membuat pengubahsuaian. Sebab aku pakar.
Yang dia maksud, yang ini.
Mana boleh. - Ya, kau boleh laju macam jet.
Ni semangat orang Cuba.
Semangat orang Cuba, jangan pandang rendah pada kami.
Dom! Jom ikut aku. ada masaalah. jom cepat ikut aku. jom.
Tolonglah ini kereta buat cari duit.. tak ker boleh kau datang lain kali.
Bukan masaalah aku, Bro.
Kau jangan masuk campur, aku dah dengar pasal kau.
Selamat datang kat pulau aku.
Kenapa kau tarik kereta sepupu aku?
Dia pinjam duit, aku bagi dia tak boleh bayar,
Aku ambik keretanya. - Aku cuma perlu beberapa hari jer lagi.
Beberapa hari itu bukan dalam perjanjian.
Kamon lah, kau dah buat perjanjian, kau kena akur.
kau dah buat janji, kau kena akur.
Atau aku yang kena akur?
Kau takleh nak berunding semula? Kau ambil kereta orang dan berpesta?
Kau itu dah macam lintah darat.
Kau jaga mulut kau.
Sekarang kau yang ada masaalah.
Aku tetap nak kan kereta dia. - Hei, pehal plak ni?
Kau nak kereta dia, Ambik dengan sopan.
Macamana ? - Kita lumba.
Aku dah ada kereta, Bro. - Bukan kereta tu.
Kereta aku.
Dom, kereta dia tu yang paling laju kat pulau ini.
Tidak kisahlah apa yang dia ada - Kau kan tau tu tidak penting,
Yang penting, siapa yang berada disebalik roda-roda tu.
Kau fikir camtu ker? - Memang camtu.
Kalau dah gitu kita lumba dengan kereta dia.
Kita tak main suku batu. Kita lumba ikut jarak Batu kat Cuba.
Setuju.
Aku hargai apa yang kau nak buat.
Kereta aku ni yang paling 'slow' kat pulau ini.
Quares, tanggalkan tempat duduk, pintu, baterinya.
Kalau kau tidak suka kereta ni, buangkan ajer.
Gas ketawa? - Bukan, ini NOS Cuba.
Korang dah gila.
Apa kau buat? - Kenapa kau tak biarkan NOSnya terkatup?
Lebih kurang macam tu.
Berjaga dalam kecemasan.
Kau tahu banyak guna tenaga untuk mesin tu.
Cuba nak jadikan lebih cepat. - ltu boleh jadi bom.
Eleh..satu batu jer.
Korang dah sedia ker nak mula berlumba ni?
Kau, sedia?
Kau, pun?
Dengan tak buang masa.., Mari kita saksikan pserlumbaan ni!
'MULA'
Berhenti!
Kereta tu layaknya kat tempat sampah, kawan!
Berhenti!
Diorang nak gi mana? - Aku tak tahu, jom pergi!
Halang dia... Baik boss.
Selamat tinggal Torento!
Baiklah. Mari tengok apakah yang satu ini masih berfungsi.
ltu mustahil...
Jom cepat! Cepat! Cepat!
Ohh tidak!!
Awas!
Perjanjian tetap perjanjian.
Kau dapat kereta aku dan rasa hormat dari aku.
Simpan jer kereta kau ni. Bagi aku rasa hormat kau dah memadai.
Sepupu.. Maaf pasal kereta kau.
Kereta kau lembab sangat buat Torento.
Kau kasi aku? Kau serius?
Tengok senyuman tu.
Berapa lama kau nak senyum? - Kau buat aku gembira.
Mm, ingatkan tempat camni buat kau gembira.
lni dah macam pasukan Lumba.
Kau ingat orang itu? Kaki litar dengan ayahnya.
Satu yang ada mesin botak? Tentu aja. - Ya. Ya.
Aku takleh tahan nak bayangkan kau macam apa kalau kau jadi ayahnya.
Tidak, tidak. Aku tak mengandung.
Ini yang kau nak?
ltu bukan pasal apa yang aku nak dan apa yang kau nak.
ltu pasal kenapa, kita masih belum bertanya perkara tu.
CIk, kau perlukan bantuan?
Apa? - Kau perlu bantuan?
Ya, aku rasa aku perlukan. - nampak gayanya mesin tu macam takde minyak.
Ya?
ltu sebab bunyi angin jer.
Jom kita tengok apakah kita boleh wujudkan sikit kuasa kat dalamnya.
Apsal kau datang ke Cuba?
Macam yang lainnya, nak ke Cuba.
Budayanya, orang-orangnya, kebebasan.
Apa yang buat kau datang ke Cuba? - Kerja.
Pasti hari jumaat yang ceria.
Camner bulan madunya, Dom?
Kau kehilangan 'Relay' bahan bakar.
Aku tahu.
Aku suka sikit permainan. Memang aku aja yang kena nanti.
Tapi aku gelabah, jadi kalau kau ada apa nak cakap pada aku?..
Oh, ini permainan yang berbeza. Aku nak pastikan kau..
Ini
Adalah sesuatu yang jauh lebih besar dari pada aku kerjakan kat sini.
lni takdir.
Aku pilih takdiraku sendiri. - bukan hari ini.
lni jalan kau pergi balik ke apartemen setiap pagi...
Apa bezanya, Dom?
Baju Santiago? Apakah kau jalan ke beberapa blok untuk dapatkan kopi pekat yang bergula?
Ya. Aku telah bekerja keras agar dapat jumpa kau ari ini.
Nah, sekarang aku kat sini, Apa yang kau nak?
Aku nak kau kerja untuk aku.
Kerja untuk kau?
Tak boleh , sebab aku tak cukup masa.
Dan aku tak bekerja untuk siapapun.
Kau tidak boleh tolak macam tu jer, Dom.
Kita boleh bincang dan mungkin ada cara lain?
Kau tau 'kan.. nampak sangat lucu pasal takdir tadi .
ltu licik.
Ianya boleh bawak kau perkara yang indah
dan juga bawanya bersama kenangan lalu macam dalam ni.
Aku nak dengar yang kau nak kerja untuk aku
Kau khianati Abang kau , kau jauhkan diri dan keluarga kau.
Kau tau, pasukan kau bakal berdepan dengan setuasi yang tak boleh mereka hadapi..
Apabenda itu?
Kau.
Uh yer, Dom, aku takan bercerita pasal ni pada siapapun.
Mereka akan menyerang kita dengan segala apa yang mereka ada.
Kalau nak terlibat, kena buat dengan kecepatan maksima dan hentikan penembaknya dan capaikan tujuan kita!
Ada dua perkara yang aku nak korang ingat.
Nombor satu
Aku terapkan korang ke pasukan ini sebab korang adalah pejuang paling berani kat planet ini
dan nomor 2,
Kat luar sana, kau jalankan tugas kau, dan kau tamatkan mereka.
Semuanya dan maksud aku semuanya.
Manies dan Padies kat 'Mall' nantinya pada hari ini.
Baiklah, tunjukan mereka apa yang kau ada.
Aku taknak main lagi.
Baiklah, semuanya, jom, jom!
Buat gol dalam waktu 2 minit! - pasukan sorak yang bagus.
Oh, ya, itu mak diorang yang menyokong anaknya.
Kecuali kat sana ada lebih banyak mak dari anak.
Mak lebih banyak.
Ya, itu keluarga yang besar.
Semangat, anak-anak!
Jadi sepertimana agen yang merisiknya
Pasal 7 Senjata EMP yang hilang kat padang golf. pelakunya dari Barisan Pembebasan yang ada di Berlin.
Celaka. - Benda ini boleh melenyapkan sistem elektronik kat bandar besar.
Tak ada lampu, tak ada eletrik, dan balik ke zaman batu serta merta.
Chloe, Maya! Kau jangan biarkan dia lari melepasi kau macam tu ajer!
Jom! Jom!
Hei, Hobbs, ini adalah DMMD kelas 4!
Kau tahu tak apa yang dipertaruhkan ?
Ya! Aku tahu betul apa yang pertaruhan kat sini, ok?
Jika kupu-kupu merah jambu tu mengalahkan naga merah aku,
ltu maknanya kami terkeluar dari kejohanan ni.
Yang makna juga aku ada 20 anak-anak yang menangis.
Dan itu bukan sesuatu yang baik, yang mana aku kena habiskan masa aku kat kedai aiskrim.
Dan beri banyak masa untuk bawak diorang ke Tay-Tay konsert.
Tat-Tay?
Tylor Swiff! Kau nak kenakan aku ? 'semangat'!
'Semangat' anak-anak! - Kami nak kau yang lakukan.
Terlalu banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Aku nak kau jelas tentang ni. - Arta!
Kerajaan US tidak boleh antar kau dalam operasi ini
dan apapun caranya kau nak bersendirian.
Hei, kalau buat sebaliknya, kau tidak cuma dibakar..tapi Kau meringkuk kat penjara.
Dan kami tak boleh nak buat apa-apa untuk keluarkan kau.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
ada satu perkara yang aku suka daripada menyelamatkan orang
Ianya adalah anak pompuan aku.
Jadi kalau kau tak nak diam pasal benda mengarut dan kerajaan tu.
Tolong tunjukan semangat, dan tolong lah hargai pasukan naga merah aku.
Aku akan susun 20 orang dari mereka, berbaris dan sepak kau tepat kat depan Tay-Tay.
Semangat, naga!
Lagi sekali,
Semangat, naga! - pandai pun
Jom, naga! Jom naga!
Ya, dia terdedah Apalagi...Yes!!
Dan itulah anak pompuan aku!
Ya, meh sini! - Ayah, terima kasih!
Luar biasa! -Tugasan yang bagus.
Ayah kena gi kerja ker? - Ah, ya. Ayah kena gi kerja.
Sekarang kau perlu bentuk pasukan yang boleh kau percaya..
Oh, aku dah ada.
Hei, Dom. - Hei, Hobbs.
Aku ada tugas dan aku perlukan pertolongan kau, Bro
Takde masalah. Aku akan bawak pasukan dan jumpa kat berlin.
Bagus.
BERLIN, German
Kau itu sepatutnya cuma alihkan perhatiannya jer, Roman!
Memang pun ! - Berapa kerosakan yang kau dah buat?
Aku tidak, Tech.. Semuanya tak?
- Jap semuanya? - Roman, ya tuhan!
Beberapa banyak kelab peminat kau ada?
Diorang masih ikut kita.
Dia dah macam satu dendam pribadi!
Roman, kita baru saja letupkan kemudahan diorang , dan curi EMP nya.
Bukan diorang sakit hati jer.., tapi jadi dendam pribadi plak..
- Tahap dua. - Tahap dua?
Jadi kau nak simpan benda tu untuk kau sorang? Apa yang berlaku pasal Tahap pertama?
Camner dengan bahagian itu? - Ya, kau ingat pasal kapalterbang.
Korang bawak keluar kereta dari sana tu.?
Aku dah beritau...aku ada masaalah ingatan.. - Otak kau memang ada masaalah.
lkuti jer arahan aku, ok? -Dan Roman, apapun yang kau buat.
Fikir mati.
Tez, Lepaskan aja!
Bom dilepaskan.
Berpecah sekarang!
Oh celaka!
Awas!
Bom Batu? , biar betul... -Kau baru tahu ker?..
Kau meleset sikit. - Oh, tunggu jer nanti.
Alamak, sial
Aku benci kau, Tech!
Aku faham kau,
Kau baik-baik aja?
Aku akan jumpa korang, lepas semua ni selesai.
Ok, kerja yang bagus, team, berpecah dan jumpa kat gudang nanti.
Semua tugasan bagus sekali, Bro... kalau dah sampai nanti , aku belanja Bir
Kau dah gila, Torreto?
Kau bawak lari lah benda tu..maka seluruh dunia akan cari kau dan termaksuklah aku.
Aku tidak tahu apa yang kau nak buat, tapi kau fikirkan baik-baik, Toretto.
Masih belum terlambat untuk hentikan ini.
Sekarang dah terlambat.
Penyangak itu baru saja khianati kita.
Apa? - Tunggu jap, apa yang kau cakap nih?
Dom, bawak lari EMPnya. - Mengarutlah!
Kau katner? - dah terlambat, keluar dari sini.
Bila aku tengok matanya tadi, aku belum pernah tengok sebelumnya.
Domenic Toretto baru saja lakukan pengkhianatan.
Aku dapat kesan rekod taliponnya.
Banyak panggilan dan banyak nombor yang takleh dikesan.
Tapi kau boleh mengesan taliponnya, 'kan?
Ah..hampa, Nombor palsu dan talipon yang dipakai telah dipasang peranti anti pengesan
Jelas sekali, Dom berhubung dengan seseorang dengan bayaran yang sama macam kita dapat.
Jap, aku kenal Dom tak macam kau tau.
Tapi, yang jelasnya, Dom sembunyikan perbincangan dengan orang misteri tu.
Dia langgar Hobbs, pastu curi EMP itu dan sekarang dia hilang.
Jadi apa kata kau -kita kena terima hakikatnya.
Camner kalau Hobbs betul? Dom betul-betul pengkhianat.
Letty. - Sebelum kau menilai seseorang..
lngat, kau bernafas sebab dia dah selamatkan nyawa kau.
Kau boleh terima teguran tu tadi?
Aku.. cuma. nak lepak jer Aku tau itu risiko kecik.
Apa yang kau nak buat, Email dia?
'Check'
Lama tunggu, kawan.
Terima kasih.
Baiklah. sekarang ni nampak macam wajah baru plak.
Kelekang sikit ketat tak macam selalu.
Apa yang korang dah buat dengan budak band tu
lni junior sekerja aku, kerja dengan aku.
Tn. Rahsia dan aku di beri kuasa untuk keluarkan kau dari sini.
Semua yang kau buat dianggap bersetuju dengan persyaratannya kau dibebaskan.
Menghalang yang dikehendaki? cakap pasal.... Persyaratan apa?
Mengakui jenayah di Berlin, pengkhianatan, perisik antarabangsa , kemusnahan libatkan senjata sains
Kau akui tu semua, kami tutup kes .
Dan? - Dan DSS akan menyenarai hitamkan , Jerman suka tu..
Secara rasmi kau digelar pejenayah. - Woh, woh, kau perlu kerja sebagai pengantar jer.
secara tak rasmiya kau tidak tercatit kat buku penjenayah.
Jom kerja dengan aku.
Aku bukan penjenayah - Hobbs, janganlah mcam tu
Tidak ada pengakuan, Takda kesepakatan ikut jalan belakang.
Aku sendiri yang terlibat dalam ini dan aku sendiri yang akan keluar.
- Kau tahu itu. - Aku tahu, dan itulah yang akucakap pada diorang.
Jadi, itulah yang kau dapat.
Semoga bertuah perjalanan kau, Bro..
Camner ngan anak pompuan kau?
Kau tahu, kalau kau tak nak buat demi negara,
Setidaknya buat demi anak kau.
Oh, kesilapan besar, nak.
Nanti dulu. kejap, kejap.
Dia masih kerja berdasarkan panduannya, maksudnya, ia tak tau peraturannya.
Maafkanlah dia.
Aku tak boleh bernafas.. - Hobbs?
Aku hargai.
Senang jumpa dengan kau. - Aku juga.
Peraturan nombor 1.
Kenali siapa yang kau jumpa.. Aku dah berikan peluang, kau hancurkan.
Sekarang aku akan tunjukan kau camner nak mulakan..
mampus kau, Hobbs! mampus kau!
Tengok, tengok, tengok, Luke Hobbs ada di sebalik jeriji, kau nampak tu?
Polis yang jahat dapat hari nya
Kau tahu, warna itu padan buat kau. - Aku rasa lebih baik kalau ada darah kau.
Ya, harapnya macam tu..
Kalau rayau kau jadi buruk, ya?
seribu kali sayang... Oh, yah.. Selamat datang di kelab.
Aku takan pergi buat kali kedua....Bro
Kita bukan kat kelab, kita berbeza, tak macam kau , aku taknak kat sini lama-lama.
Jadi kau nak bawak penyodok kau kat sini ker?
Sebabnya tingginya 38 kaki dipenuhi keluli dan konkrit.
Apehal kau ni...Anjing sial
Kau nak mulakan menggali?
Taik kucing kau lah....
Ya.
Ketepi.
Cakap lagi sekali.
kalau aku cakap lagi.
Akan jadi dua mayat.
Aku akan menikmatinya
Selamat datang semula, Dom. Tugasan yang bagus tadi.
Teruja tak untuk malam ini?
Kita nak teruskan?
Ikut aku, Dom.
Jadi aku kemari untuk tengok koleksi kau? - Ya.
Bersedia segala kemungkinan.
Ada senjata yang cukup dan membentuk tentera kecil, ya?
Oh, ini betul-betul macam duduk kat tepi gunung bersalji,
Kau tahu aku suka pasal kau, Dom?
Kau Raja penjenayah. Maksud aku kau jalani hidup dengan peraturan sendiri.
Memang mengejutkan sebab masa aku nampak kau kat Cuba...
Kaur hampir terbunuh dengan melanggar motor, dan kau..
biarkan dia tetap dapat keretanya. - Aku bingung.
Hm..
Tentu saja aku boleh dapatkan keretanya.
Itu berkaitan dengan perkara yang lebih besar...
Dengan camtu
Aku dapat mengubah mereka. - ltu bukan tanggung jawab kau.
macam aku juga,. - Yer ker?
Aku nak tanya pada kau?, Dom. Apa perkara yang terbaik di dalam hidup kau?
Keluarga. - Bukan, bukan itu.
Kau tak kisah kalau jujur, cuma 10 saat jer antara mulakan dan tamatkan,
Bilamana kau tak lagi memikirkan apa-apapun.
Takda keluarga, takda kewajiban, cuma diri kau ajer..
dan kebebasan.
Aku nak beritau kau, semua perkara kat dunia ni, yang Robin Hood buat dan kau juga buat selama ni.
itu mengarut, dan tu bukan diri kau,
Jadilah diri kau sendiri.
Kenapa kau cuma hidup suku batu jer, kalau kau boleh jalani seluruh hidup kau dengan cara tu.
Macam tu ker? yang diberikan oleh otot kau?
Cuma buat persembahan jer.
Oh, aku boleh lebih banyak lagi. - Kau pasti dah salah tempat.
Atau Aku akan terajang kau sampai kat opis kau. - Ya.
Kau dah macam si Britts, yang menulis sejarahnya sendiri.
Aku tahu tu semua, aku bukan orang yang melompat ikut tingkap dari tingkat 4
Aku lompat dari tingkat 4 untuk selamatkan nyawa rakankerja aku.
Sebab kat tempat aku, kami tidak tamatkan pertarungan dengan mencampak bom.
Kalau kat tempat aku plak, kami tak perlukan wanita untuk selamatkan kami.
Apa kau percaya kau boleh hadapi aku?
Dan kalahkan aku dengan tangan kosong? - Biar aku beritahu kau sesuatu.
Aku dan kau, satu lawan satu, tidak ada orang lain.
Aku akan balun punggong kau, macam balun Drum Cherokee .
Mungkin suatu hari kita akan tahu..
Oh, sebaiknya kau harap hari itu tidak akan pernah datang.
Aku cakap taknak, tuan bukan siapa-siapa.
Aku tak akan tinggalkan sel ini.
Aku keluar dengan cara aku sendiri.
Dengan cara yang betul.
Kenapa pintunya terbukak? - Masuk dalam sel kau!
Tidak, cuma tak berfungsi. - masuk!!
Cuma tak berfungsi
Hentikan dia! Jangan biarkan dia lepas!
Aku dah lama tunggu saat ini!
Terus menunggu celaka
Peluru getah, kesilapan besar.
Lebih lama dari yang aku jangkakan.
Dua pertanyaan. - Ya.
Anak pompuan aku? - Dengan adik kau.
Toreto? - Menarik betul pertanyaan kau.
lni markas baru aku, selamat datang kat tempat yang tak diketahui.
Tempat yang bagus, huh?
Dengar, ada yang ingin aku cakapkan. Hei, korang, dengarkan, terima kasih..
Wow, wow, kenapa bergari plak,? Pehal ni?
lni namanya salah guna kuasa.
Kamu suruh aku tahan mereka. - Memang pun.
Bebaskan diorang, Bro, ini memalukan. Maaf, kawan-kawan.
Beginikah caramu melayan kawan lama?
Kawan? Kita malah tidak tahu siapa dia.
Tidak penting siapa aku. Aku bukan siapa-siapa, ok?
Bukan siapa-siapa? jadi siapa dia?
Dan dia pun takde ape-ape cuma kurang sikit dari aku.
Yang jelas kita bukan ada kat mana-mana, dan bukan dengan sesiapa.
Aku dah 4 jam kat sini rusuk pun dah sakit ni.
Aku tidak tahu dengan korang semua, tapi aku keluar.
- Aku tak kan berkenan tu. - Apa?
Jadi, terimaksih atas kerja-kerja korang kat Berlin aritu,
Korang berada di carta 10 buruan teratas interpol.
10 teratas? - Hmm.
ltu tak kisah pun... -woah, bukan kau.
Apa maksud kau? - Kau yang ke- 11.
Aku tidak termasuk? - Ya.
ltu mustahil. diorang apa urutan diorang?
6, 8, 9, 10.
Dia yang ke-10? ltu tak mungkin. Tak mungkin dia yang ke-10.
Oh, dia dah pasti yang ke-10.
Bagaimana kalau kita fokus pasal seseorang yang tak akan kita jumpa kat daftar senarai.
Kami menunggu pengesahan tapi, aku percaya pengganas cyber yang dikenali sebagai'Cipher'.
Jap, tak, Cipher adalah satu pertubuhan, bukannya sesorang
Menurut sumber kami tak macam tu. - Apa yang dia nak?
Tak hairan, Cipher macam ''dewa''.
Dia boleh memanipulasi sistem dunia dari tempat yang tk diketahui,
Apapun boleh digodamnya ikut suka dia.
Dan korang tak kan pernah menemukan hubungannya dengan pihak lain.
ldentiti digitalnya dipadam setiap beberapa saat kat seluruh dunia.
Jadi pada dasarnya dia adalah orang yang misteri.
Ya, dia salah satu orang misteri terseksi yang pernah aku nampak.
Kalau korang perhatikan dia dia sebenarnya lelaki
Pehal ni, budak kecik ker? - ltulah aku hakikatnya,
Anggap saja, orang-orang takut pada kumpulan penggodam tanpa identiti..
Tapi bahkan penggodam tidak bertindak buruk.
Apa kaitan ini semua dengan kitorang?
Mungkin takda, tapi aku tahu, untuk beberapa alasan,
sekarang dia bekerjasama dengan orang ni.
sub and edit timing by mahmoodridan
Dia sudah menghantarkan peledak EMP tu padanya.
Ledakkan itu, boleh mengubah bandar mana saja di dunia menjadi zon perang.
Jadi menurut kau apa yang harus kitorang buat?
Mungkin kita cari saja Dom.
Jadi, pertama sekali kita tangkap dia lalu cari tahu
Kenapa dia berubah? - Jadi korang nak kitorang
untuk mengesan Dom, - Ya, itu pekerjaan yang berat.
ltu mustahil. - ltulah sebabnya
aku bawak lagi sorang.
Ah, hari aku baru saja nak jadi baik.
Tuan bukan siapa-siapa, kamu nak beritahu aku kenapa kau tempatkan aku kat satu ruangan
bersama penjenayah dan penyangak celaka ni.?
Kau banyak cakap plak tak padan dengan kepala kecik kau...
Aku datang penjara banduan 6753? - Jangan ingat kami lupa apa yang kau dah buat.
Kami tidak akan bekerjasama dengan orang ini.
Biar aku jelaskan, aku bukan dalam pasukan kau.
Aku tak peduli dengan geng kau, dan keluarga kecik kau tu.
Aku ke sini untuk cipher. - Kau nak mintak kerja, tolol?
Aku rasa, baju ketat itu menghalang darah ke otak kau. Carilah saiz besar.
Cipher datang kat aku lebih dulu.
Dia nak aku curi untuk dia, Tapi bila aku menolak, dia kejar adik aku plak.
Ah ya, Owen, siapa yang boleh lupakan dia ni?
Bekas anggota Hellraiser, dan sekarang ni ada di penjara rahsia.
Dia siksanya dan biarkan mati.
Jadi kalau aku boleh bunuhnya, percayalah, aku akan lakukannya.
Kau dengar nasihat aku dulu.. - Hei, kawan..
Cara cepat nak cari Cipher adalah melalui Toreto.
Sekarang, selain aku, cuma ada dua orang yang boleh bertindak dengan cepat.
Cuba teka, diorang berdua sekarang ada depan aku.
Jadi suka ker tak, korang berdua kena kerjasama.
korang faham tak?
Aku anggap itu 'ya'.
Apa aku sorang jer yang nampak ini? - Oh, dia berbunyilah.
Gunakan God's eye (setelit), kita bahayakan nyawa seluruh dunia untuk tahu,
itu boleh menemukan siapa saja, kan?
Biar kita gunakan itu untuk cari Dom. - Roman, itu idea yang hebat.
Kamu dengar tak? ldea yang hebat.
Tidak, tidak, jangan abaikan itu.
Tuan bukan siapa-siapa, jom kita mulakan.
KATA PENCARIAN DOMINIC TORETTO
Dapat!,. Dia ada kat London.
Ya.
Jap. Kita dapat juga hasil peta kedua di Hong Kong.
Dan lainnya di Seoul. -Dan Tokyo.
Dan di setiap Bandar besar di planet ni.
Jadi, God's Eye (setelit) adalah titik awal kita.
Kita dah jumpa tempatnya dengan secara rambang di seluruh dunia,
tapi itu adalah idea yang bagus, Roman.
Mungkin dia sudah menutup programnya. - sebab itu korang kat sini.
Nampak, penyelesaian yang mudah. dan dia lebih hebat daripada diri kau.
Pehal kau tengok aku masa kau cakap tadi?
Tunggu jap, tunggu, mungkin ada penyelesaian yang mudah.
Korang kena faham, , biar satelit jumpa semua 'Ping' palsu ini,
itu berarti mereka kena gunakan isyarat terbuka.
Perhatikan ini juga. - ltu berarti isyaratnya lemah.
ltu boleh kita unduhkan semula
Aku cakap pasal sumber asalnya dan cari lokasi yang tepat.
Aku dah kata, mereka pakar. - ltu idea aku.
Itu yang aku cakap, korang ingat tak?
Ah, mari kita cuba ni.
Berjaya.
Cubalah kesan secara manual dan mula cari tindakbalasnya.
Hubungi jaringan internasional kita.
Dia budak baru. - Ya, macam bayi pertama.
ltu pasti lokasi yang sebenarnya, bersiap untuk bergerak.
Setidaknya aku adalah penyangak yang baik, 'Over'.
Ok, mereka takda kat China.
Atau Rusia.
Eropah.
Tapi yang satu ini tak menghilang.
lni menarik.
Apa?
sebab itu adalah .. Kat sini
Apa korang menikmatinya? lni adalah granat ledakan generasi baru.
Itu menggangu deria korang, Jangan risau, itu cuma sementara.
Mungkin jugak,. - Halo Deckard, senang jumpa kau lagi.
Tengoklah. Tubuh korang tak boleh bergerak, hah?
Keluarga kau dah gantikan kau..
Kau pilih pasukan yang kalah.
Aku rasa adik kau lebih cerdas dari kau.
Langkah bijak, letakan setelit ke frame utama.
ltu membuat aku kemari dan ambilnya, tapi..
Jom.
Dom!
Apa kau akan khianati keluarga kau macam tu aja?
Jom..
Kau ok?
ltu bukan dirinya.
Aku tak tahu apa yang dah dicakapkan pada dia.
Tapi itu bukan Dom.
Brian tahu apa yang harus dilakukan. - Tidak!
Kita tidak boleh libatkan Brian dan Mia ke dalam ni.
Kita dah janji.
Aku tau.
Kesana tadi, semata-mata sebab dia, aku, atau kau?
Atau, itu penting?
Penting? Tak ada yang penting.
Semuanya pasal pilihan.
Aku hanya buat pilihan, Macam kau juga.
Kau boleh hentikan aku, tapi kau memilih untuk tidak melakukannya.
Apa yang difikirkan Letty tentang itu?
Masaalahnya, sekali kau lakukan itu, kau tidak boleh nak hentikannya.
Aku rasa aku kena ingatkan kau kenapa kau pilih berada kat sini.
Dom.
Tak apa-apa.
Sepatutnya kau tak datang.
ltu tak masaalah buat aku.
Setidaknya kita bertiga.
Apa kau nak jumpanya?
Kau nak jumpa papa? Ya?
Masa aku tahu kalau aku hamil,
kau baru saja mengetahui kalau Letty masih hidup.
Jadi aku nak beritahu selepas kau balik bulan madu.
Aku akan memberitahu kau.
Tapi dia tangkap kami sebelum aku sempat memeluk anak ini.
Siapa namanya?
Aku panggilnya Micheal
Tu nama tengahnya. aku rasa ayahnya akan beri nama pertama.
Maafkan aku.
Tak yah minta maaf.
Apapun yang terjadi,
selamatkanlah anak kita.
Anak kau.
Lawatan mesra?
Aku tahu, aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Aku menyuruh penjaganya pergi, jadi hanya ada dua lawan di ruangannya.
Roads ada senjata, jadi, kau kalahkan dia dulu. Aku kenal kau.
dan kau fikir, Elena polis, mungkin korang berdua boleh berlawan untuk lepaskan diri.
Banyak perkara yang perlu difikirkan.
Aku jadikan lebih mudah untuk kau.
Buatlah sesuka kau.
Kau pernah dengar teori pilihan, Dom, ada sekumpulan yang kemalangan
cuma ada dua betul-betul diperlukan bagi mengatasi kebimbangan kau
Pertama, satu-satunya yang boleh kita kawal adalah diri kita sendiri.
Dan kedua, sesuatu yang kita berikan pada orang itulah maklumat. Jadi biar aku berikan.
Kau nampak kamera?
Kau bergerak, banyak orang bersenjata akan masuk sini.
Dengan satu arahan khusus,
Bukan nak selamatkan aku, tapi nak bunuh anak kau.
Pelurunya banyak, tapi cuma satu diperlukan, kau akan hilang segalanya.
Jadi aku nak tanya pada kau, sebab,
aku tahu keluarga sangatlah penting buat kau.
Apakah itu pilihan yang nak kau ambik?
Aku sedia kalau kau sudah sedia juga..
Kalau aku menarik pelatuk ini dan anak aku disakiti,
aku akan membunuh semua orang di planet ini.
Aku masih tak boleh ke sana.
Sebab kau dah memanipulasikan sistem ini
Sejak aku sedirian.
Aku takda pilihan!
Aku rasa tidak.
Kau nak tengok Dom yang dulu?.
Tengok...
Carilah mimpi yang indah.
Celaka!
Dia padam semuanya, ambil alih God's Eye.
ltu satu cara kita boleh mencarinya.
Kita kehilangan semuanya.
dah dapat, tn. putri? - Aku akan beritahu kau.
Aku perlukan ruang masa,, kau nak aku antar kau ke hospital,,,lagi.
Yo, Rules. - Tu bukan nama aku.
- Si budak kecik. - Jangan panggil macam tu.
Oh, tu dah basi
Bagus, bantu aku dan beritahu Ketua kau, kitorang akan cari Toretto, kita cari bersama dalam satu pasukan.
Kalau semuanya dah selesai, aku akan tampar dengan biskut whickest kat mukanya.
Jap, aku rasa Deckard betul..
Menurut korang camner Dom dan Cipher boleh masuk ke negara ini tanpa kita ketahui?
Penerbangan hantu - Pesawat yang tidak boleh dikesan, itu konspirasi internet.
Bukan, Sistem radar satelit yang merentasi dunia bergerak macam lautan.
Ada saluran yang terbuka dan tertutup, dan secara teori, kalau kamu tahu polarnya..
Dan kamu boleh terbang tanpa dikesan.
Jadi kamu tahu Dom akan pergi ke mana?
Ya. New York.
Korang nampak tak? kerjasama korang memang yang terbaik.
ltu membuktikan peraturan nombor dua, kita takkan pernah kehilangan semuanya.
Siapkan helikopternya.
Geng, kita akan pergi ke New York.
NEWYORK
Kenapa kita memandu kesini lagi?
sebab Dom dah ambik God's Eye, jadi kita kena bersembunyi.
Tapi macam ni?
Jadi sebelum aku muntah, biar aku bertanya pada kau, bro
apa yang kita buat kat sini? - ltu pertanyaan yang bagus, Roman.
Biar aku tunjukkan pada kau.
Selamat datang ke markas operasi kami yang baru.
Biar betul ni, Tempat apa ini?
lni, adalah syurga.
Garaj Agensi, kami menyebutnya kedai mainan.
Kat sini, kita ada pelbagai kereta yang disita dari pengedar dadah wilayah timur.
Sekarang, tuan bukan siapa-siapa cakap, kalau ada peluang untuk menangkap Dom,
kita kena begerak cepat.
harap ianya dapat membantu.
Kita punya sebuah tank. 750 kuasa kuda.
6,6 liter mesin V8 dengan enjin Duramax
Dengan M153 persenjataan bumbung dengan sistem operasi kawalan jauh
Kau tak boleh dapatkan ini dari pengedar dadah.
Tidak, itu uh, senjata T96 angkatan bersenjata Amerika.
Tentera mengembangkan mesin ini supaya tentera boleh bergerak jauh dan selamat.
Tapi yang best nya, ada kerusi pemandu yg. ke-2 digunakan ketika berperang
Aku akan duduk disini sepanjang masa bila segala kemungkinan berlaku.
Tak seorang pun yang akan memandunya.
lni tidak boleh dipandu kat jalan biasa.
Waw. Aku jatuh cinta.
Lagi? Tak. Tak. ltu kereta jutaan ringgit.
Asasnya jangan dibuat perhatian.
ltu psikologi songsang.
Dom tak akan ada kat sini.
Warnanya oren Neon. Satelit internasional akan mengesannya
Pilihlah apa saja yang tak menarik perhatian.
Taknak, taknak, tu tak masuk akal langsung.
Tidak akan terjadi. - Hei, turunkan itu.
lni adalah hadiah, betul-betul hadiah.
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Aku suka janggut kau. Kau Blackta? Black Santa?
Tidak, aku serius. Turunkan itu.
Apa yang kau buat? - Enjin rosak, aku kena periksanya.
Tidak, itu bukan sebahagian dari rancanganya, Dom.
Ye ker? lain lah kalau kau nak enjinnya rosak di tengah pekerjaannya.
Kau ada masa 5 minit.
Aku nak visual yang lainnya.
Aku ada kamera ATM.
Aku tak sukakan ni.
Aku nak tengok Toretto. - Tidak ada kamera lainnya.
Carilah sesuatu. Carilah sesuatu yang memantulkan kelibatnya.
Sebuah polimer, apapun.
Kau tahu siapa aku?
sebab tu aku ada kat sini.
Kau tahu apa yang boleh aku Buat?
ltulah sebabnya aku kat sini.
Aku akan beri lapas aku abiskan secawan ni.
Dan aku betul-betul haus.
Aku ke sini bukan nak buang masa kau..
Tentu tak.
Tidak, kau dah ambil semua aku punya, Toretto, apa lagi nak aku berikan?
Untuk pulangkan semula pada kau.
Celaka.
Ada yang tak kena ni.
Pertama kali aku tengok anak aku, dia ada di sebalik kaca anti peluru.
Ketika dia mendekati aku, aku tidak boleh mendokongnya.
ltu satu penderitaan yang aku rasa.
aku tau, kau juga merasakan nya.
Dan kau boleh mengubahnya.
Aku pernah ingatkan kau, aku rasa kau pernah mencadang sesuatu yang lebih bijak.
ltulah sebabnya aku ada kat sini.
Buat sesuatu, aku tak suka ni. Ada yang tidak kena.
Rhodes, kamu dah dekat? - Ya.
Tengoklah
Trak pengantar bergerak.
Aku dapat.
39, 51 dan 48, ada yang mengetahuinya.
Kapten Deckard John.
Apa yang bezakan kita menjadi berani sanggup ambik risiko atas nyawanya sendiri.
sanggup merisikokan nyawa demi kewajipan dan tugas.
Tindakan beraninya menyelamatkan dirinya, tebusan dan rakan sepasukannya.
Cadangan-. Victoria Cross.
Penghormatan tertinggi yang Kerajaan pernah berikan.
Jadi, kau adalah pelatih?
Sesuatu tentang kenangan lama memang tak masuk akal langsung.
Jadi jangan ulangi benda yang sama kadang-kadang perkiraan boleh jadi kelakar.
ltu menyatakan agen DSS yang ada Silver Stark yang mencuri EMP.
Macam perkara biasa jer, . Hah?
Oh, boleh bantu aku?
Kiraan 3., -yah 1, 2, 1, 3!
Kau tahu , kau boleh beritau pada lain kali.
mungkin kau dan aku boleh buat kerosakan serius.
Ya, kita boleh. - Ya.
Memalukan betul, aku dah pukul kau, selaku Ketua pertahanan ..yang takan sudah.
Ah, dengan segala hormat. Kalau nanti ini semua dah berakhir.
Kita akan cari lokasi dan aku akan patahkan gigi kau dan masukan ikut kerongkong kau nanti.
harap kau akan masukan berus gigi kat bontot kau dan memberusnya.
Berikan aku God's eye.
-God's eye aktif. - terimakasih.
Meh cari orang-orang orang Rusia.
Mari mencari dengan teropong kecik aku. Tuan menteri pertahanan.
Kita akan ke Moscow semula jam 9 nanti.
Ini laporan pertahanan terkini, yang dibincangkan dalam mesyuarat semalam.
Menaik-turun koordinat ini ke peta Doms. - Diterima.
DVH 7014
Dia berada didalam kereta ke-3.
ltu adalah Limosim yang ada pelindungnya berkelas tinggi.
Mana pasukan aku? - Dimana pasukannya?
Tidak ada tanda dari Mia. - Dia diluar pengawasan.
Atau dia cuma berkubu disuatu tempat.
Aku akan mendekat kat diorang.
Korang dah sedia? - Satu jer aku tak jamin, Dom.
Tak ada yang bersiap-sedia untuk ni.
Aku mau setiap chip dengan Zerodyte koordinat X, radius 2 batupersegi disekitar konvoi tu.
Ada lebih dari 1000. - Godamkan semua.
PEMANDUAN OUTOMATIK AKTIF
Masa untuk Zombi.
SASARAN DITEMUI SISTEM KESELAMATAN DILUMPUHKAN.
Aku akan pakai tali keledar kalau aku jadi kau. PEMANDUAN OUTOMATIK DIAKTIFKAN
ANTI KEMALANGAN DI LUMPUHKAN.
SENSOR KESELAMATAN DI AMBIL ALIH.
Sasarkan pada segerombolan motorsikal.
Tu dia, dia datang.
Pehal nih?
Aduh.
Oh. - pandu laju lagi.
Polis pengiring dilumpuhkan.
Lumpukan juga pemimpin dan kereta pengiring yang lain.
Cepatlah, pandu laju lagi...
2 lagi dilumpuhkan
Ada 2 biji kereta kat depan kita, Tembak enjin nya.
Cepatl
Semua kereta telah dikawal oleh cyber hantu..
Hantar bantuan, pasukan SWAT tolong uruskan sendiri
Cuma kirimkan sikit pertolongan. - Sekarang, itu adalah Dom.
Oh, laju! laju!
Sekelompok motor dihidupkan yang ke7. - Sempurna, jadikan dia hujan.
Oh, Tuhan!
Tolonglah, seseorang!
Sasaran bergerak.
Giliran kau.
Siapa diorang tu? - apa yang dibuatnya?
Apa yang kau tunggu! bunuh dia cepat!
Tembak! Tembak! Tembak!
Masuk!
Sial, - jangan bimbang tuan, kereta ni kalis peluru.
Kita selamat didalam.
Berikan aku beg! - Dia nak begnya!
Itu adalah kod pelancaran Nuklear,. kita tak boleh berikannya
Apa yang dibuat sekarang nih?
Dia mamotong lubang pada tangki petrolnya.
sub and edit timing by mahmoodridan
Kerja bagus, Dom.
Juma kat kat penjemputan.
Aku rasa aku tahu dimana pasukan aku berada. - kat mana?
Tepat depan aku.
lni terpulanglah pada kau.
Keluar dari sana, Dom.
Geng, aku tahu kenapa Dom kat sini.
Polis penjejak menyatakan Dom mencuri beg berisi kod Nuklear.
lni dah berakhir, Torreto. Keluar kau sekarang.
Kau tau macamana nak main,...
Jom kita bermain!
Jangan buat, Dom.
Kakinya gatal gaknya!!
Apa yang kau buat? - ltu muslihat,
Celaka!
Sekarang aku tahu apa yang polis rasa kalau mengejar kita.
Aku rasa aku dah cukup dekat dengan dia.
Oh, kau nak lumpuhkan Dom? aku rasa kau dah hilang akal ni.
Aku dah dekat. - Tenang, kerja sama-sama.
Awas! - Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Oh, sial!
Aku akan ambil jalan pintas.
Tengok tu, perhatikan orang ramai tu.
Cik seksi akan lalu sini.
Bukan kali ini, Dom.
Perhatikan pengikatnya-nya. Atau ianya akan putus.
Perketatkan! jaga dia!
Dia ada 2000 kuasa kuda dalam enjinnya.
Cuba 3000.
Cuba 5.
Keluar dari sana. - Aku cuba lah ni.
Berhenti mengerjakannya dan buat..
Tak, tak, tak, tak! lni Bently kesayangan aku!
Ah! Tidak! Tidak!
Tidak! Ah!
Ah!
Ambil beg itu. Dan lari!
Bergerak!
Kau berpikir ini akan menjadi pertarungan jalanan?
Kau boleh tunggu tu, Torremto
Tidak!
Lenny, hentikan!
Apa yang kau nak buat?
Aku tidak tahu kenapa kau buat semua ni?.
Tapi aku tahu satu perkara.
Kau cinta kan aku.
Dan kau takkan akan tembak aku.
Kau kena berikan dia beg ni. dan aku takkan mengejar kau.
Ok. Aku akan ambiknya dari mayat seorang gadis.
Kau bersedia mati untuk itu?
Jom blah.
Apapun? - Mereka dah terlepas.
Dan DOD mengesahkan bahwa itu adalah kod nuklear.
Dia ada EMP dan kod pelancaran nuklear.
Aku tidak tahu dimana itu tapi.. Mereka mengarah ke sesuatu.
Deckard?
Dia takan lakukan.
Aku kecewa dengan kau, Dom.
Satu lagi dorongan dan kau biarkan Letty pergi macam tu bersama kod.
Kau dah dapat kod! - Dunia pun dapatkan kod!
Kau buat pilihan umtuk melepaskan dia pergi.
Aku tahu aku kena buat sesuatu untuk aku.
Kau itu remeh tapi mengagumkan, kan?
Oh, aku berharap aku tidak mencederakan kau
Kau tahu aku buat tepat seperti yang kau suruh.
Jangan lakukan ini. kau Yang lakukan? - lni perbuatan kau?
Tolong, jangan sakiti dia, aku merayu pada kau.
Aku tak harap kau untuk merayu.
Aku mau kau belajar! - Belajar apa?
Aku tau kau buat yang kau buat. Aku betul-betul faham.
Tapi itu adalah pilihan yang salah.
Ada akibat nya didalamnya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Jap, jap, jap!
Jangan sakiti anak aku - Tidak!
Boleh tak kau dapatkan rakaman dari lelaki dalam sekutu dia.
Rakaman lalu lintas. - Aku faham.
Aku tahu, aku kenal lelaki tu.
ltu adalah Kolonel Rhodes. Aku jumpa dia masa aku bekerja untuk adiknya Charles.
Dia nak kami dapatkan alat Nightshade untuknya.
Kolonel Rhodes.
Dia juga berhubung dengan seseorang yang dah mati..
Mose Jakanda.
Raja perang yang cuba dapatkan God's Eye.
Yang mana dah dua kali kerosakan yang Dom buat demi berurusniaga dengan si Cipher.
Segalanya yang kau rasakan sekarang adalah amarah kerana rasa kehilangan.
ltu bukanya betul.
ltu adalah naluri untuk bertahan hidup yang mendalam, untuk memastikan..
kesinambungan dari spesies.
Dari orang awal yang mengunjungi lubang air.
Yah, aku nampak anak-anak mereka yang diterkam buaya.
Otak kita dengan rasa kesakitan tapi ada ingatan yang luarbiasa.
Jadi itu takkan terjadi lagi.
ldea dari keluarga ini sangat mengerikan, dan itu adalah peraturan hidup kau.
Kehidupan biologis.
Kau tahu itu membawa kau kepada sesuatu.
Aku bukan.
Apa kau sungguh terfikir yang kau boleh menghancurkan dua dari pasukan aku tanpa ada kesan.
Aku idamkan untuk tengok cara kau, dan kalau kau lakukan itu.
Kau bahkan tidak tahu kau ada anak.
Kau berterima kasih pada aku untuk itu. Dan mula lakukan apa yang aku nak.
Membantu kau, ibarat memulakan perang? - ltu sangat mudah.
ltu sangat luarbiasa.
Aku tidak ambik kesempatan untuk mulakan perang daripada aku ambil anak kau.
untuk menghancurkan keluarga.
Disebabkan anak kau, aku dapat kod.
Kod itu yang dunia akan berikan aku nuklear dan Nuklear berikan apa yang aku nak..
Hari ini, besok, dan setiap hari setelah itu.
Amenda tu?
Kuasa dan Kemampuan ..
Untuk yang kedua, aku akan lancarkan salah satu Nuklear yang ada.
Aku akan menempatkan adiwira agar dunia ini sadar bahwa..
Bila mereka melampui batas
Aku akan berada disana memberitahu untuk bertanggung jawab.
Sebab kebenaranya adalah, Dom. Dunia yang ada kat luar sana.
Dan akulah si buaya yang ada kat lubang berair.
Kau ada satu tugas terakhir untuk dillaksanakan
Cipher.
Kalau aku jadi kau, aku akan cium anak aku.
apa pun nilainya atau tidak pada Semua ini.
Rancangan kau, keselamatan. dan kau sendiri.
Aku masih milik dunia ini disebabkan dia.
Masalah yang kita ada untuk mengesan Cipher adalah takde apa-apa nak dikesan.
Tapi sekarang kita dah kesan suatu informasi.
Kit dah dapatkan gambaran datanya.. sebelum ia dikeluarkan dari jaringan.
Macamana kau nak padamkan akaun Bank sesorang..dengan hanya
Longitud
Memberikan fakta bahwa Dom yang melanggar kelompok kenderaan Rusia.
Selamat kalau menyatakan Orang Russia yang buat. Silakan, paparkan peta-nya.
Ya, mulakan dari sini,, menjalankan kemungkinannya.
Yalta, Poltava.. ltu seperti mereka menggaris huruf bersama.
Konyert.?
ltu adalah Vladupi. - Apa yang kau buat kat sini?
Yah, aku harus memeriksa korang dari masa ke masa.
Nak tengok macamaner korang buat dengan cara ni....
Tak memberasangkan sangat , - Tapi tidak ada apapun kat Vladiven.
ltu cuma ais jer.. - itu sebabnya..
Aku bersumpah disana ada Pengkalan Rahsia tentera laut Rusia masa perang dingin yang disebut sebagai kapal selam perang.
Yah, secara teknikalnya. ltu bukan milik Rusia lagi.
Markas sudah di kuasai oleh kumpulan pengganas yang terpisah sebulan lalu.
Dan Rusia kurang ambik peduli. Jadi ada sedikit peluang kecil disana.
Kapal selam buatan Rusia. mengawal nuklear. lni terdengar seperti segalanya..
Kita lakukan, kaki kita akan hancur akibat ledakan bom.
Terdengar macam kau masih tangga ke-11 dari senarai.
Terdengar kau ubah wajah dengan janggut macam sial tu masa kau masuk sini.
Geng, geng. Hei. Kita kena berhubung dengan pelbagai cara
untuk merubah./ itu pemikiran yang bijak sekali, malangnya menteri pertahanan Rusia..
mengetahui dirinya telah terlibat masa kemalangan di wilayah US.
Dua kerajaan sedang saling berbincang antara satu sama lain.
Tapi disaat perbincangan selesai. ltu sudah terlambat, jadi..
Ada cadangan lain?
Ya. Aku ada satu.
Camner kalau kita sendiri yang hentikanya? Kau bercakap pasal markas Tentera Rusia.
Tidak tepat. -apa pun, itu bunuh diri.
Hentikan perang dunia ketiga.
Camner nak mulakan kerja?
Kau akan tutup mata dan yang ini juga?
Berdoa bahwa kiamat taklan pernah datang mengetuk pintu rumah?
Jadilah dewasa dan jadilah lelaki untuk selamatkan dunia.
Kau tahu, aku fikir aku tahu.
Apa itu? -peraturan nombor 3
Yang mana?
Tak ada peraturan.
Oh, aku dah cakap, Luke. Aku tahu dia akan faham yang ketiga.
Pengankutan udara dalam sejam. Ambil kenderaan yang kau nak.
Permintaan ditutup,. - Permintaan ditutup?
Permintaan ditutup? - ltu yang diputuskan.
VLANDOVIN -RUSlA sub and edit timing by mahmoodridan
Aku nampak kapal selam penyerang Nuklear.
Lenny, aku tak keberatan permainan dah berubah.
Sebelum kita mencoba menangkap Dom, dan setelah semua ini.
Aku mau kau tahu sesuatu yang patut....
Aku akan melumpuhkannya.
Pastu kau kena bawak kami berdua bersama.
ltu tak betul, kawan. tak kelakar pun.
Aku datang dengan gaya hidup berbeza.
Wanita kenal aku. dia tahu aku ada kat disekitar sini.
Aku nak cuba kencing. Dan naper beritahu pasal tu plak.
Kau kemungkinan terlalu banyak maklumat .
Aku cuma menyatakan. - Yah, sesuatu yang pasti.
Dom pasti bekerja dengan mereka atau sedang membuat pertukaran.
Sebab tak seorangpun yang sanggup kemari. Tempat ini milik tentera.
Aku tak berapa yakin pasal itu.
Bercakaplah si iblis,
Baiklah, Dom, kau selangkah lagi hampir dengan reunion keluarga itu.
400 meter ke markas. - Nyalakan EMP. mari lumpukan pertahanannya.
Kemungkinan ada ancamam yang datang
Tingkatkan pertahanan cepat
Kita kehilangan kuasa, ambik kedudukan sekarang
Gate terbuka. mari mulakan parti ni.
Tembak terus!
EMP di cas. - Berapa lama?/-60 saat.
Baiklah, Dom. Kau ada satu nyawa sebelah kiri dari EMP itu.
Kapal selam itu sangat terlindung. Kau kena berada tepat sisi kanan dibawahnya.
Tu takkan berjaya.
Sasaran dijumpai.
Dia berada dibawah kapal selam!
Kami hilang kawalan may day, may day!
Ya, dua burung, satu batu! - Kita dapatkan kawal kapal selam.
Sekarang, kita hebat.
Penguasaan bertukar kepada Rendezvous, ok, Matty. Mari buat dia berputar.
Sial!
Aku rasa Cipher baru buat penyalaan semula, sistem arahan kapal selam.
Amenda yang diorang cakapkan tu?
Buat masa ni, dia baru saja merampas kapal selam.
Kita tak boleh biarkan dia terlepas
Tu bilik kawalannya.
Kalau kau boleh bawak aku ke dalam itu, aku Klik guna network dan menggodam Cipher..
Menjaganya agar tidak masuk ke dalam air.
Tidak, yang kita perlukan adalah masuk ke kapal selam itu.
Aku jumpa ruangan senjata dan senjata tu boleh digunakan sebelum si Cipher melancarkan Nuklearnya.
ltu gila.
Cakap ajer, itu merbahaya.
Kita buat kedua-duanya.
Tok tok.
Lima kendaraan baru saja menceroboh markas.
Diorang tak pernah putus asa memang dia..
Mari, mari Team pantas, pantas, pantas.
Letty, Jom blah
Tukar rancangan, Dom, aku kirimkan kau kordinat. Kesana segera.
Aku sudah selesai, aku nak anak aku.
Aku yang bertahu bila dah selesai, Pasukan kau dalam permainan.
Sekarang keluar dari jalan tu dan ikuti petunjuk aku.
Blah, blah, pergi dari sini! Pergi!
Macamaner kau leh suka ni?
Jalur kawalan telah dipisahkan
Aku akan urus ini.
Hai Ramsey.
Oh dia ambil alih semula kawalan maksud aku , dia hebat.
Mereka memasuki ruangan senjata.
Oh tu bagus sekali.
Wow, wow, kita kena cari jalan lain.
Oh dia ni gila. Kau harus melakukan yang lebih baik daripada ini.
Kau mulai membuatku kesal.
Ramsey, dah berapa banyak kitorang cakap ngan kau.
Kau pintar, tapi itu tidak cukup buat aku.
Dia buat aku terkeluar.
Tez, aku tak berjaya hentikan dia. Kau harus tamatkan pompuan tu.
Aku tak boleh, keadaan kat sini berserabut.
Pintunya taknak terbuka kecuali kau pakai akal kau.
Tez, kami tidak tahu apa yang sedang kami tengok?.
Aku dah dapatkannya!
Apa yang korang dah buat ni?
Bukan aku, bukan aku! OK
Ia akan dikesan oleh para penjaga.
- Aku rasa aku dapat sesuatu. - Apa?
Haha.. slack slack back, smoke, dear jack na jack.
Apa kau faham tu?
Yah, boleh tahan.
Persembahan kau sepi...
Lancar Nuklearnya.
Nuklear aktif. Dia cuba nak lancarkan benda tu...
Baiklah, kami keluar.
Matikan alat itu, sekarang!
Roman, apa yang kau nampak? cakaplah dengan aku.
Aku tak nampak apapun, aku tak tahu.
Kita menghala ke puncaknya....
Apa yang terjadi kawan?
Ni pasal pelancaran Nuklear kau tanye apa yang terjadi plak?
Matikan benda itu!
Puncak kiraan, puncak kiraan, cari puncak kiraan tu.
Apabenda puncak kiraan ? - Misil nya kena diaktifkan sebelum melancarkannya.
Pemasa puncak itu tak berada kat Rusia
Mari kita tunjukkan apa yang ada.
Tidak, tidak, tidak, apa itu?
Aku berhasil!
Ada yang salah, Misil tak melancar.
Keluarkan Kapal selam tu dari sana, sekarang!
Bagus, Roman!
Kau tidak apa apa?
Tidak ada yang baik dari semua ini, Jom!
Camner dengan Misilnya?
Kami dapat cipnya, takde Nuklear untuk dia .
Bagus, Jom gerak
Kawan, kita ada musuh . Banyak musuh.
Oke, Team, ini satu rancangan, ada laut terbuka kat pelabuhan...
Kita sampai sana dulu, lalu tutup dan kita boleh hentikan kapal selam itu masuk perairan terbuka..
atau menghilang selamanya.
Aku dapat lokasinya, 10 batu ke barat.
10 batu? macam boleh 10 saat jer.
Pehal Roman? Lupa cara memandu kat salji ker?
Kau yang nak kan lambo tu 'kan.
Baiklah semuanya, kita urus pelancaran tu nanti.
Sekarang aku nak kapal selam itu kat air dalam dan takde siapa yang boleh cari.
Carikan aku laluan terpantas keluar ke pelabuhan tu.
Baiklah.
Kenapa mereka asyik tembak aku jer?
Mungkin sebab kau pakai Lamborgini, tak tahu laa - Celaka kau Jez!
Dom, biar betul kau Parking kereta dalam keadaan bergear?
Lakukan jer..
Aku rasa tidak.
Mereka mengarah ke laut. Mereka cuba memerangkap kapalnya kat pelabuhan
Aku sepatutnya dah urus perkara sejak dulu.
Brooch, singkirkan Team nya.
Aku kan buat.
Roman, gi depan aku!
Aku tank, kau nak main kasar?!
Sekarang waktuku.
Ya, sayang!
Hei Geng, ada motorsalji di sebelah kanan.
Mereka akan menghimpit kita!
Mana boleh.
Oh sial!
Jez! - Roman, bertahan, aku kesana.
Aku tidak mau berenang! Tidak!
Ni betul, Tez.
Oh jangan, jangan,jangan
Roman, paut pintu kau! Tez!
Paut pintunya, Roman.
Tenggelam dah..celaka!
Roman, bertahan !
Tez!
Oh kawan, keluarkan aku dari sini.
Tidak!
Oke, aku dah muak dengan ni semua!
Nombor 11 punggung aku!
Ada kapal selam yang kena kita kejar, masuk!
Apa? - Tekanan turun di ruang kargo.
Turunkan ke 10.000 kaki.
Aku tahu berharganya diorang buat kau. Jadi aku izinkan kau pilih sasaran pertama.
aku tak pilih sasaran ..yang jaraknya berbatu-batu
Aku suka cara berdepan, dan aku nak tengok ianya mati depan mata.
Oke, biar dia gosok sendiri bontotnya.
Pesawat bagus.
Aku seronok ada kat sini
Kita belum ada apa-apa idea Kau belum ada tempat kat buku peringatan .
Sialan.
Meh kita mulakan,
Aku nak pastikan dia bunuh dirinya sendiri.
Pengawasan langsung, sekarang.
Kejutan!
Kau seharusnya dah mati.
Kau yang pandu aku dah suruh dari awal dah.
Mana boleh, aku taknak memandu...
Kita ada pelanggaran keselamatan di ruang kargo, uruskan sekarang.
Ya Tuhan, jauhkan dari terkena sarafnya.
Oh diamlah, jangan macam bayi plak.
Segera ke pilot. Dia ada kunci kedua,... Tunggu isyarat aku.
sampaikan salam aku.
Ni lah garisan masa sepanjang permerhatianya
Dia berikan ni, hari ini berfikirlah
Tak, tak, Jangan sentuh,
Kita boleh kesan Cipher dengan benda ni
Tapi kau jangan nak uruskan sendiri. kau mesti berdua
Baik aku ada kenalan.
Sekarang kau boleh dapatkan abang kau./ -Tidak
Yer.
Kebenaran dibawah kepercayaan kau?
Ianya adalah salinan yang palsu,dan dia tak nampak ape-ape pun, semacam meraba-raba di waktu siang
Ni yang kau inginkan?
Dapatkan God's Eye/ Yeh, ape-ape aje.
Aku dah takde jalan keluar tak macam selalu,
OK
Dia hilang macam tu jer.
Dia tu abang kau, Deck
Dia anak aku.
Ia keluarga kita.
Dan suka lihat keluarga kita musnah
Kejadian berdarah,aku tak lupa dan kau cuba berbohong pada aku
Maksud aku, aku takan prcayakan kau kau buat mak kesal
Kau betul-betul buat mak kau kesal.
Yang menganggap kau sebagai adiknya -Dah lah tu mak.
OK
Setiap waktu..
Owen
Ada di posisi
Bertindak
Aku masuk.
Aku ada paket nak di berikan
Ini semua pribadi.
Kau buat tembakan aku tersasar.
Apa yang kau fikir nak buat
Tengok kamatian kau depan mata aku.
Ini untuk Letty
Brooch. - Dia tidak lagi bersama kita.
Korang memilih sasaran yang salah.
Bagus, Dom, kau baru saja membunuh anak kau.
Kau salah. Aku baru saja menyelamatkannya.
Dan kau baru saja menempatkan diri kau dalam sasaran berikutnya.
Apa yang kita dapat, ianya sikit pendiam.
Kau perlu pakai ini.
Best tak?
Jom.
Hentikan dia! Jangan sampai dia keluar dari pesawat.
Kami ada masalah sendiri. Dia nak sangat hapuskan kita.
Jangan berikan mereka sasaran. Berbarislah di depan kami dan kami akan tamatkan diorang.
Apa? Aku nak kereta baru sekarang.
Roman, ini dia datang bersama roket. - Apa?
Bertahanlah kawan, kita hampir sampai!
Senang jer kau cakap, kau tau tak bontot kereta dah terbakar.
Baiklah anak muda, ini akan sikit menakutkan tapi banyak seronoknya.
Apakah muzik bagus?
Mereka mengunci kami. - ltu saja, tidak ada muslihat lagi dari aku.
Apa yang nak buat sekarang? - Mulai berdoa.
Ya!
ltu Dom!
Dia ni dipihak kita sekarang?
Siapa perduli, dia baru menyelamatkan kita!
Kau memang harus kembali, kawan.
Torrento sedang mengarah ke mereka
Seseorang berikan aku sesuatu.
Torpedo sedia. - Maka Lancarkannya
Tukar pemandu. - Aku taknak!
Ambil alih!
Kau nak kemana?
lni gila! -cepat sikit!
Ke kanan! - Apa?
Belokkan ke kiri dan balik lagi dengan cepat.
Boom, sayang!
Jangan nangis ye!.
Dok sana kejap.
Senyum apa tu?? iyer?!
sanggup kau tembak bayi?!
Kau memang takde otak.
Kau jangan tengok ni,
ltu bau kau atau dia?
Dia,... bagus.
Torpedonya meleset. Mereka akan dapat kuncinya sebelum kapalnya.
Gi mampos diorang.
Bersiaplah untuk ini.
Alamak!
Kita akan perlukan trak yang lebih besar!
Dia tepat di bawah kita! ketepi
Keluarkan kita dari sini! - Kenapa kau selalu teriak?!
Betina ni memang gila! - Awas!
ltu tak bagus.
ltu tak bagus!
Tolong katakan pada aku tidak ada yang perlu dicemaskan.
Kita ada ni.
ltu baru awek aku.
Terlalu dekat, kita tidak akan sampai pintunya dengan masa yang tepat
Kita hanya perlu jauh dari dia.
Tidak juga, kalau kenal si Dom tu,
Kau kalah Dom. - Aku hancurkan 2 Team kau..
Aku bunuh balak kau. Dan letakan dua pembunuh kat kapal terbang kau.
Kau salah sebab telah mengganggu bulan madu aku.
Keluarkan misilnya sekarang.
SEKARANG!!
Tembak!
ltu adalah Misil pencari haba!
Jalan dulu, nanti aku datang.
Baiklah, dapatkan aku.
Tidak, tidak, mampos, gi mampos...
lni untuk anak aku.
Dommm!!
Kau kehabisan peluru kan? - Aku tak perlu senjata nak mengurus kau.
Macamana kau jumpa aku.
Kau mau ini kan?
Sungguh berguna.
Kau yang tak berguna.
Kau libatkan keluarga aku. Mak aku,
Aku akan pastikan itu tidak akan terjadi lagi...
kepada siapapun.
Kau ada 1 kelemahan dalam rancangan kau.
Amenda itu? - cuma salah sorang dari kita ada payung terjun.
Aku dah bertahu, memang seronok.
Kita mendarat, Bro
Kau tahu aku tidak pernah terlambat. - Aku tahu.
Kau tahu aku tidak pernah pergi.
Aku tahu.
Anak kita selamat. - Ya aku tahu, dan kita boleh mulai dari sana.
Sekarang , tu... Dominic Toretto.
Hei Dom kau masih ditunda kat luar sana?
Kitorang nak keluar dari sini sebab serpihan Nuklear masih ada dibawah Ais
Santai, tanpa pemicu nya senjata nuklear takan aktif.
Ok, jadi kita baik baik pasni,
Kalau begitu biarkan aku ber'selfie' macam gaya orang muda.
Kau dah tau kerja rahsia kami'Kan?
Tak hari ini.
Sulit dipercaya.
Kita harus keluar dari sini, kawan, aku membeku ni
Tidak apa apa, jangan cemas, dia akan segera sampai.
Aku tahu, korang akan suka.
Hack komputer, god's eyes, gigs, nerd... kau tahu
Kita semua buat bersama-sama juga. Betul/- seperti apa?
Kita jalan masuk ke bilik.
dan kita merintih untuk rayuan asmara
Aku dan kau,...memang itulah masaalah
Aku bertanya hal yang sesungguhnya sekarang.
Apakah dia akan jadi ''Revenge of The Nerd'' atau..
''The Dark Knight''?
Keduanya nampak baik bagiku.
Tapi sebelum kita bercakap pasal tu, biar aku tanya korang satu soalan.
Kau boleh tanya apapun pada aku. - Apapun.
apa nama terakhir aku?
Kalau korang dah tahu,, Korang datang cari aku.
Mungkin Pn. Parker, itu yang penting.
Jones, Nona Parker. - Hei Cik Parker.
Hei.
Kau nak aku berterima kasih? - Tidak perlu.
Dia masih kabur, ada laporan dia di Athena tapi dia tak akan menuklearkan bandara manapun tanpa usaha korang.
Jadi aku bawa hadiah pesta kau.
Ini mesti
Pengembalian Tugas, Kau dapat kerja kau semula...
ltu, kalau kau nak,
Kalau aku nak?
Kau tahu, setelah 16 tahun, aku rasa aku nak rehat,
Ayah akan tetap di rumah.
Terima kasih. - Terus berhubungan.
Sebentar, ini menarik.
Apa yang membuatmu berpikir aku mau melakukannya?
Persaudaraan, aku melihat itu dari mata kau, aku tahu kau nak balas dendam. Aku berbangga...
Macam tak percaya kau nak tengok mak aku
Semua disebabkan kau.
Yeahh...
Elena, aku janji aku akan jaga anak kita dengan selamat.
Dan sekarang ianya tetap akan.
Kalian berdua adalah orang paling berharga di bumi ini.
Dan jangan pernah menyerah untuk aku.
Dia cantik.
Kau dengar aku cakap, jangan pernah memalingkan wajah korang dari keluarga..
Dan aku ingin berterima kasih pada korang yang tak pernah tinggalkan aku.
Kau nak beritahu mereka? Baiklah.
Geng semua, kenalkan Bryan.
Yo Bryan!
Cepat membesar Bryan!
sub and edit timing by mahmoodridan